24 ago 2011

Favole illustrate da Marc Chagall

“Il lupo e l’agnello? Il blu e il giallo.
La volpe e l’uva?Il bianco, verde e arancio.
Il cavallo e l’asino? Lilla e rosso.
Il topo e l’elefante? In tutte le sfumature dell’arcobaleno.

Ovvero, gli animali di La Fontaine e i colori di Chagall…”
Dal testo della presentazione Jean De La Fontene. Favole a colori. Donzelli editori. 2009

Una domenica d’estate eravamo in una antica abbazia tra le colline bergamasche. C’era una piccola libreria dove siamo entrati. Ho preso in mano un libro: il profondo blu della copertina mi ha attirato.


Leggo e non credo ai miei occhi. Le favole de La Fontaine illustrate da Marc Chagall. Devo ammettere non sapevo che il pittore ha illustrato le favole. Era una bellissima sorpresa.

illustrazioni_marc_chagall 192
Particolare della copertina

Le illustrazioni sono eseguite con i colori gouache. Prevale un bellissimo colore blu che piace anche a me. Perciò quella domenica è stata una festa.

illustrazioni_marc_chagall 162

L'abbiamo comprato. Le bimbe subito si sono messe a sfogliare il libro per vedere le figure. Si vede che quei colori hanno attirato anche la loro attenzione.

illustrazioni_marc_chagall 158

Nel lontano 1927 "il fatto che Volard (l'editore) avesse scelto Chagall provocò vivaci polemiche... dal fatto che  la Fontaine, "parte del nostro patrimonio nazionale", venisse illustrato da un russo, da un ebreo per giunta forestiero.
Volard, non si fece intimidire...: "Il taglio tipicamente orientale delle fonti di La Fontaine - Esopo, i narratori di India, Persia, Arabia e perfino Cina, dai quali prese in prestito non solo i temi , ma talvolta anche i nomi e le atmosfere delle sue creature - mi hanno fatto credere che un artista la cui provenienza l'la reso famigliare con la magia dell'oriente, sarebbe stato la persona giusta  per illustrare degnamente e con  sensibilità La Fontaine."
Chagall. Jacob Baal - Teshuva. Taschen. 2008, pag. 221.

illustrazioni_marc_chagall 142

illustrazioni_marc_chagall 171

illustrazioni_marc_chagall 186

illustrazioni_marc_chagall 189

E una edizione con i testi integrali (non adattata per bambini).

Jean De La Fontene. Favole a colori. Donzelli editori. 2009

8 commenti:

  1. Bellissime immagini :)

    RispondiElimina
  2. Bello, mi piacerebbe sfogliarlo insieme a voi! :)

    RispondiElimina
  3. la luce dell'abazia si sposa benissimo con il libro, è tutto armonioso...

    RispondiElimina
  4. non sapevo di queste favole illustrate d chagall...bellissime!

    RispondiElimina
  5. Che meraviglia! è una sorpresa anche per me vedere delle illustrazioni di Chagall in un libro di favole, ma molti artisti occasionalmente si sono cimentati con questa sfida. E a volte se non ci hanno pensato loro le loro opere sono poi state usate per creare delle fiabe!

    RispondiElimina
  6. Non si possono perdere i tuoi post!
    Ciao e felice settimana,Monica

    RispondiElimina
  7. Anonimo26.2.13

    Questo commento è stato eliminato da un amministratore del blog.

    RispondiElimina